Ali Çağan Kaya

When I Heard the Learn’d Astronomer, belki de Walt Whitman’ın en iyi bilinen şiirlerinden biridir. Özellikle Breaking Bad dizisinde bir sahnede bu şiire yer verilmesi popülerliğini arttırmıştır. Şiirde bilge bir gök bilimcinin dersine katılan bir kişinin yaşadıkları anlatılmaktadır. Gökyüzünü sayılarla, nicel ve nesnel olarak anlatan bu gök bilimcinin dersine girdiğinde ana karakterimiz yorgun düşmektedir. Benim naçizane yorumum: ana karakterimiz gökyüzünü ve yıldızları olduğu gibi seyretmekten ve onu, hesaplanacak bir şey olarak görmemektedir. Karakter, derslikte yaşadığı buhranı, ancak dışarıya çıkıp gece havasında, sessizliğin içinde yıldızlara baktığında atlatmaktadır.

When I Heard the Learn’d Astronomer, by Walt Whitman

When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.

Bilge Gök Bilimciyi Dinlediğimde, Walt Whitman

Bilge gök bilimciyi dinlediğimde,
İspatlar, figürler önümde sıra sıra dizildiğinde,
Onları toplamak, bölmek ve ölçmek için çizelgeler ve diyagramlar bana gösterildiğinde,
Bilge gök bilimciyi çokça akışla öğrettiği derslikte dinlediğimde,
Ne de çabuk yorgun ve hasta düştüm,
Kalkıp dışarıya süzülüp kendi kendime yürüyene kadar,
Gizemli, nemli gece havasında ve bazen,
mükemmel sessizlikte baktım yıldızlara.